Anteriormente em Prison Break...
- Quais as acusações? - Tentativa de homicídio.
Ele também está sendo acusado pelo assassinato de sua mãe e seu padastro.
Não me olhe como se eu fosse um condenado.
Você é tão torto como uma escoliose.
Eu não sou pego.
Você só vem até aqui.
Qual é, chapa?
Você e eu... não somos chapas.
Quando planejava nos contar sobre dinheiro, cara?
Que dinheiro?!
Cinco milhões de dólares que Westmoreland
escondeu no deserto de Utah.
Achei Steadman, estou com ele agora, Linc.
Ele está vivo.
Do que você está falando? Como assim, achou Steadman?
Oh, meu Deus...
Minha mão está nesta caixa por horas, ela está morrendo.
- Não posso prometer nada. - É a história da minha vida.
Isso? Chaves de um carro que está nos esperando.
A 90 metros daqui.
Pra nós dois ou pra nós cinco?
Pra nós dois.
Temos companhia.
Como ele sabia?!
É apenas uma questão de tempo até sabermos de tudo...
que está na cabeça de Scofield.
Para onde ele planeja correr, como ele planejar chegar lá.
Então quando chegar a hora que ele chegar lá.
Estaremos esperando.
As patrulhas das fronteiras com o Canadá e México têm todas as fotos.
Estão todas com o alerta elevado.
Veja se podemos fazer a patrulha da fronteira com o México
estabelecer os pontos de busca por 80 quilômetros e...
O diretor da Fox River me ligou e pediu que o
mantivéssemos por dentro. O que devo dizer a ele?
Que ele não estará mais por dentro.
Aquela informação que tinha pedido está em sua mesa.
Obrigado.
Qual o plano, cara?
Não há barras nessas portas, faça o que preferir.
Com o quê?
Éramos para estar no México neste momento.
Bebendo umas margueritas e esperando a poeira abaixar.
Esse era o plano.
Vê?
Ele nem se importa. Somos peões.
Onde está o Michael?
Ele estará aqui.
Quer saber, Sucre?
Talvez você e eu deveríamos ir pegar aqueles 5 milhões de dólares.
Entende o que digo?
Ao invés de ficarmos sentados aqui e os
dois indo pra Utah pegar um pouco de ar.
Quer ficar aqui?! Então cale a boca!
Nunca mais me toque, cara!
- Caras, se acalmem. - O quê?!
Relaxem.
Querida, tem certeza que empacotou tudo?
Gostoso.
As fotos estão no jornal.
E provavelmente nos noticiários.
É, e você não esperava isso?
O que é tão engraçado?
Vocês dois... me fazem rir.
Um brinde para os amadores.
O que me diz? Saluto?
"AUDIÊNCIA MARCADA PARA O FILHO DE BURROWS"
É, vai nessa, engraçadinho.
Última refeição, garotos.
Esta é a parte em que nos despedimos.
Não é muito.
É suficiente pra começarem.
- Ei, uh... - Não...
Não vou te dizer onde Fibonacci está.
Bem, eu não perguntei.
Eu só quero 25 centavos para fazer uma ligação.
Faça quatro.
Obrigado.
O que será que aconteceu com os outros caras?
Todos eles começaram mais cedo.
Exceto por T-Bag.
É, ele estava sangrando... muito.
Acha que ele morreu?
Terminou?
Não, eu...
só tenho que limpar.
Mas já terminou?!
Sim.
É hora de irmos.
Temos tudo que precisamos.
Apenas uma parada em Utah e depois vamos para o México.
LJ tem uma audiência hoje para determinarem...
se ele será processado como um adulto.
Eu posso pegá-lo.
Não é a hora certa.
Quando vai ser?
Depois que estivermos no México.
Depois que estivermos fora dos noticiários.
Eles o acusaram por duplo homicídio.
Assim que ele perder a audiência, vão enviá-lo para uma prisão de adultos.
Então hoje, no tribunal, é minha única chance de pegá-lo.
Eles pegaram a Verônica.
Não vão pegar meu filho.
Eu sei, eu sei.
Nunca deixaria o LJ para trás.
Mas não podemos fazer isso agora.
Não há um plano adequado.
Acredite.
Eu conheço aquele tribunal.
Estive lá mais vezes do que posso me lembrar.
A única pessoa o vigiando é um policial
que carrega uma clave e um cassetete.
Então iremos invadir o tribunal?
Esse é o seu plano?
Está falando sério?
Sim.
Ei, vocês. Estamos indo.
Bem, boa sorte.
Para todos.
Fiquem longe de confusão.
É isso, cara.
Espero que ache a garota, cara.
Ela é tudo que tenho.
Vou morrer tentando.
Boa sorte.
É, e você relaxe, cara.
Adios.
Esqueça isso.
Talvez nos vejamos novamente.
Nunca se sabe, Michael.
Nunca se sabe.
Me diga tudo que sabe sobre o tribunal.
Prison Break Otis
Sincronia SAiNTS »»» MitanidaniJP «««
Tradução e Sincronia: Stealthguy, Kenny, Surf_Net e Celso
Revisão: Neo_Fowl e CR@N¥Ø
- Conseguiu dormir? - Umas duas horas.
Espere um momento, ainda não consegue acreditar?
Não deveriam deixar mulheres trabalhar nas forças armadas,
especialmente em uma prisão de homens.
Porque olha o que conseguimos: Drª. Linda e Graciosa deixa a porta
aberta para Scofield e aqui estamos.
- Parece que você deveria... - Se a Tancredi não tivesse deixado
sua porta destrancada esses 8 sacos de lixo estariam na cadeia agora. Ok?
- PONTO FINAL! - Brad?
- Alguma notícia? - Não.
Eles foram vistos pela última vez num cemitério em Oswego.
Vamos pegá-los.
Eles vão pegá-los. Foi passado para o FBI.
Isso não significa que não podemos...
Na verdade, significa.
- Eu eu você fomos retirados da caça. - Por quê?
Vamos descobrir logo. Temos que nos reportar para o Depto de Correção.
Te encontrarei lá.
Senhor, nós condenamos esses caras.
Só me dê mais dois dias e eu juro que...
Brad!
Nós temos que ir.
Sem família com o Patoshik? nada?
Sim, até há 4 anos, quando ele matou todos eles.
Folha atualizada sobre o Apolskis. Dê uma olhada quando tiver a chance.
Cara, me desculpe, sinto muito. Minha culpa, minha culpa.
Desculpe.
Scott Kolbrenner.
É este daqui.
Não toque no rádio.
Ei, oi, estou com o Jornal Matinal cobrindo a audiência de L.J. Burrows.
Que horas começará hoje?
Vamos.
Obrigado. Às três horas.
A audiência se atrasa um pouco. Se pegarmos a carona às 14:50,
pegamos a van das 16 horas.
Então como nos aproximamos dele?
Bem, quando estava preso,
não tinha nada a fazer exceto estudar os relatórios.
O número-bar de Nick Savrinn estava na primeira folha de todos eles.
- Se quiser falar com o L.J, é só... - se passar por um de seus advogados.
Isso.
Insano, isso é completamente insano.
Por favor, responda a pergunta!
Como Scofield conseguiu ter acesso exclusivo à você,
te apontar uma faca...
e te amarrar em sua cadeira, o Diretor da Penitenciaria.
Eu confiei nele. Óbviamente, ele traiu essa confiança
Policial Bellick.
É verdade que todos que fugiram ou que tentaram escapar
- trabalham na P.I? - Correto.
Por que esses presidiários tiveram tanto tempo para cavar um buraco...
na sala de descanço do guardas trabalhando no P.I?
Eu posso responder essa, com todo respeito,
se qualquer um de vocês tivessem trabalhado um dia numa prisão,
saberiam que já que um condenado apenas recebe $0,19 por hora,
alguns resolvem trabalhar até desmaiar.
Policial Bellick, é verdade que você vendeu os direitos da P.I
- paro o maior pagador? - Não! Quem diabos te disse isso?
Isso é inacreditável. Enquanto estamos perdendo tempo aqui,
há 8 condenados fugitivos por aí...
Você era um empregado em Fox River, Sr. Gary?
Sim...
Sim, até que foi despedido por roubar presidiários.
Essa será sua última palavra, policial.
Você tinha consciência de qualquer acordo
feito entre o policial Bellick e os presidiários da P.I?
- Sim, ele a vendeu para John Abruzzi. - John Abruzzi?
Que é um dos fugitivos condenados?
Sim.
Vamos confirmar a verdade com outros guardas, se preciso, policial Bellick,
então estou te dando uma chance de se explicar.
Você vendeu a P.I. para John Abruzzi?
Sim ou Não?
- Sim. Mas a qualquer momento... - Basta, policial Bellick.
- um condenado poderia ter escapado. - Já basta.
Diretor e policial Bellick vão para o corredor,
nós os chamaremos quando tivermos tomado uma decisão.
Eu vou pegar café.
Eu fiz o meu melhor diante das circunstâncias.
As boas notícias, senhor, é que você chegou a tempo.
Então eu pude restaurar o fluxo sangüíneo e os tendões.
Recomendo que tenha um atendimento médico o mais rápido possível.
Quer um pouco de aspirina? Elas afinam o sangue e evitam os coágulos.
Antibióticos? Alguns analgésicos?
Eu geralmente digo ao dono do gato ou cachorro...
para alimentá-lo com pasta de amendoim,
por ser mais fácil de mastigar...
- mas é óbvio que no seu caso... - Você fez um ótimo trabalho, doutor.
Obrigado.
Bem, está tudo bem para você sair agora.
Eu estou saindo, mas você não.
- O quê? - Você me ouviu.
Olha, senhor, eu não vi nada e nem vou contar à ninguém.
Sabe, eu caí nessa uma vez antes.
Nunca mais.
Senhor, eu juro por Deus, eu não vou contar à ninguém.
Você contaria e eu morreria na prisão.
Por favor, por favor, por favor...
Agora você me fez um serviço, e eu estou te retornando o favor.
Eu posso te matar humanamente, se você não lutar.
Mas se você se intrometer de novo,
isso vai se tornar nada humano bem rápido.
Sua escolha, mas de um jeito ou de outro,
eu vou te matar, doutor.
- Lincon Burrows Junior - Sim.
- Lincoln Burrows Jr.? - É.
Aqui. Você tem visita.
Você deve ser o LJ.
Agente Mahone, FBI. Obrigado.
Por favor.
Assumo que tenha ouvido.
Ouvi.
Eu tenho que te dizer, quando seu pai e tio fugiram...
muito impressionante.
Eu tenho feito isso por 14 anos e...
a maioria dos fugitivos podem ser um tributo à Dunloc ou a Força da Prova.
O nível de planejamento e sofisticação deste plano e... oito caras fugiram.
Eu realmente tenho, profissionalmente falando...
muito respeito por Lincoln e Michael.
Legal, agora somos parceiros.
O que você quer?
Ajude-me a atrai-los. Em paz.
Eu não sei onde estão, não sei aonde estão indo.
Tem uma outra maneira para você ajudar.
- Como? - Aparecendo na TV.
Posso ter uma equipe de câmera aqui em meia hora.
Sabe, cara, a acusação de assassinato que colocaram sobre meu pai,
as duas acusações de assassinato que colocaram sobre mim,
tudo foi armado, vindo lá de cima.
Então, o fato que você trabalha para o governo,
eu não tenho nada a dizer.
Vou dar o mesmo conselho que se consegue
com o cara que trabalha no andar de baixo:
Comece a pensar em si mesmo, agora. Na verdade, o mais cedo possível,
porque ninguém... nem seu pai, nem seu tio, LJ, irão cumprir o seu tempo.
Um garoto de 16 anos olhando para um cela.
Quanto tempo você tem? Ou vai servir?
Quem poderia ser companheiro de cela?
Você precisa começar a pensar em si mesmo. Agora.
Eu quero seu pai e seu tio. E estou querendo um acordo.
Não deixe outra pessoa conseguir a recompensa.
E aí?
Ei, cara, você me parece familiar.
Você assistiu Sigga no último semestre?
- Sig o quê? - Sigga.
Próximo.
- Para onde? - Utah.
Como estamos?
Nada até amanhã.
Eu tenho 45 paus. Até onde eu vou com isso?
Nick Savrinn. Número-bar 6437. Tinha hora com o meu cliente.
LJ Burrows
- Alô? - Sabe quem é?
Sim.
- Sim... Nick Savrinn? - Como está?
- Fazendo o que posso. - E você?
Estou preocupado com você.
- Sinto muito pelo que está passando. - Valeu...
Estão dizendo que... depois desta audiência...
porque meu pai está sendo tão procurado...
eles irão me enviar para uma prisão adulta no Arizona.
É, bem, com esperança isso não vai acontecer.
Teve notícias da Veronica hoje?
Ela não apareceu. Me mandaram um palhaço do fórum aqui.
Não, não ouvi dela.
Ei, uh, um federal veio falar comigo hoje.
E?
Ele queria que eu o ajudasse a tentar atrair o meu pai.
Bem, conhecendo seu pai, duvido que isso irá acontecer.
Escute, LJ, isso é realmente importante.
Certo.
Na terceira, procure por Otis Direita.
Entendeu? Na terceira, procure por Otis Direita.
Até então, fique atento.
- O quê? - Apenas lembre-se disso.
Estou fazendo tudo que posso para te tirar daí.
Ei, Nick? Se você falar com meu pai...
Fale que não importa o que aconteça, eu o amo.
- Ei... - Ei.
- Falou com ele? - Vamos fazer isso.
Temos mais uma parada.
Tem uma crença em minha religião e sei ser verdade...
e que se aplica a todos, hindu ou não.
Os atos que cometemos nesta vida determinam onde iremos na próxima.
E aquele que comete o mal nunca poderá ter felicidade eterna.
Nunca foi meu objetivo, doutor. Eu sou mais do tipo aqui e agora.
Vou te contar uma coisa que sei que é verdade, os índios, aqui, os Tomahawk,
alguns deles acreditam que, bem...
costumavam acreditar antes da maioria deles ser massacrada que...
quando um guerreiro mata outro na batalha,
ele absorve o espírito do guerreiro derrotado.
Portanto, este não é o fim para você, doutor.
Você estará comigo, agora.
Como está neste lindo dia?
Ah, uh, estou bem, e você?
Não poderia estar melhor.
Alguma coisa em particular que posso ajudá-lo a achar?
- Apenas dando uma olhada, obrigado. - Bom. Se precisar de ajuda, grite.
- Como está neste lindo dia? - Ótimo.
- Posso ajudá-lo a achar algo? - Estou bem, obrigado.
- Ei... - Nós temos que ir.
- Eu só vou pagar. - Agora.
Como está hoje, policial?
É, eles estavam bem...
Estavam bem aqui.
Podemos ir para o tribunal a pé daqui.
Você não entende, está tudo naquele carro.
Esqueça o maldito carro. Não temos tempo, vamos indo.
- Oi. - Olá.
VOLTANDO PRA CASA EM UTAH "NÃO RIA"
PROCURANDO ALGUÉM PRA DIVIDIR AS DESPESAS. DEBRA JEAN BELLE
De acordo com esta pena,
o Diretor Pope ficará duas semanas de licença,
mais 3 meses em condicional.
Policial Brad Bellick, será afastado imediatamente.
Senhor Bellick, pode devolver o que possa ter da Fox River, isso é tudo.
Eu trabalhei em Fox River desde que eu tinha 18 anos,
ser guarda é minha vida.
E agradecemos por isso.
Veja, podia ter economizado tempo...
se tivesse dito desde o começo que isso seria um condenatório.
Isso seria tudo, Diretor.
Apenas uma pessoa é o responsável por
essa fuga e seu nome é Michael Scofield.
Não é o policial Bellick, nem eu.
Se você precisa de um bode expiatório, tudo bem.
Mas você não estará apenas tirando o trabalho do policial Bellick.
Porque mesmo que eu não aprove muitas de suas ações,
será um dia frio no inferno quando eu der
as costas para meus próprios homens.
Eu me demito. Isso é tudo.
Se essas coisas não derem certo, e você acabar voltando pra Fox River,
eu não vou buscá-lo.
Quero dizer, você é o inteligente e eu o bruto.
Sério, Michael, não tem que fazer isso.
Vamos.
Estamos bem.
Você recebeu uma ligação de Nick Savrinn, hoje. O que foi aquilo?
Ele é meu advogado. É uma regalia.
Isso é estranho, porque Nick Savrinn foi encontrado...
morto em seu apartamento uma hora antes de você receber aquela ligação.
- Ouça, LJ, isso é muito importante. - Certo.
No terceiro. Olhe pro Otis da direita.
Entendeu?
Pra alguém que se convenceu que o governo
é capaz de muitos atos por debaixo do pano,
você deve começar a abrir o bico comigo e rápido.
O que vai fazer, jogar outra acusação falsa de assassinato em mim?
Quem é Otis Direita?
Não tenho a menor idéia.
Acho que você tem sim.
E se não me contar, após ser condenado, vou estar naquele
tribunal durante sua sentença, e eu vou levá-lo a julgamento.
A escolha é sua.
Sim, ponha-me em contato com o procurador do caso LJ Burrows.
Quero um encontro.
No terceiro, olhe para o Otis da direita.
Até então, fique atento.
OTIS MANUFATURADOS
Otis da direita.
- Vamos. - Espere.
- Mova. - Espere.
Eu escolto o garoto.
Otis, direita.
Elevador Otis na direita.
O que ele está planejando?
Mantenha no coldre e ninguém se machucará.
Mantenha no coldre.
Tudo bem, LJ, aperte o botão de parar.
Ele vem com a agente.
Então fique na boa.
Fique na boa.
Ei, parceiro, dê-me a arma dele.
LJ, dê-me sua mão.
Isso, garoto. Vamos.
Ei, afaste-se! Afaste-se!
Você não vai atirar em ninguém, nenhum dos dois.
Entreguem-se e seu filho estará livre.
É a única maneira que ele poderá sair deste prédio. A única maneira!
Pai!
Solte-me.
Pai!
Lá em cima, Scofield está no prédio. Peguem-no, vocês cubram aquele lado.
Scofield e Burrows estão no prédio.
Venha.
Parados, não se movam.
Bradley?
Sim, mãe.
O que está fazendo em casa tão cedo?
Eu tive que...
tirar um dia de folga.
Você não deveria estar procurando pelos condenados?
Acho que outra pessoa está fazendo isso mãe.
Você está bem?
- Estou bem. - Certo.
Acho que devemos estourar uma garrafa de champanhe para comemorar.
Se pretende levar isto para casa pro aniversário dela hoje...
eu não recomendaria.
Escute... quero que saiba que...
Me sinto muito sortudo de tê-lo conhecido.
Estou fugindo.
E você vai garantir que meu irmão vá junto comigo.
Obrigada por ligar para OnStar, doutor... Gudat. Pronunciei certo?
Ah, na mosca.
Como posso te ajudar, hoje?
Preciso de orientações...
Para onde, senhor?
Utah.
Com licença.
Me desculpe.
Você é Scott Kolbrenner?
Sou eu sim.
Você deve ser Debra Jean.
Prazer em conhecê-lo.
É, o prazer é meu também.
Foi tão engraçado, eu estava de partida quando você ligou.
Ninguém mais respondeu. Acho que não tem muita gente de Utah por aqui.
Você é de lá?
Não, só estou indo pra lá... receber minha herança.
- Meu avô morreu. - Sinto muito.
Está tudo bem, ele morreu em plena atividade.
Cadê suas coisas?
Eu enviei por correio ontem.
Por correio? Nunca tinha ouvido falar.
Sabe, não quero ficar carregando por aí.
E conheço um cara que trabalha nos Correios, então ele me ajudou.
Então, vamos partir?
Tudo bem, estacionei aqui na frente.
- Bradley? - Sim, mãe?
Acabaram de anunciar a recompensa na TV.
Que recompensa?
Dos condenados.
Os condenados que fugiram.
- Quanto? - 100 mil dólares cada um.
300 mil dólares pelo animal que matou o irmão da presidente Reynolds.
Cada criatura do país estará atrás dos vagabundos.
Polícia!
Saia do veículo com as mãos para cima.
Temos que nos mexer.
Não consigo.
Meu Deus!
Eu falhei.
Espero que tenha empacotado sua refeição.
Será uma longa viagem até o Arizona.
Mexa seu traseiro!
Vasculhem cada hospital da região.
Onde quer que estejam, alguém está sangrando muito.
O que significa que eles tem que vir até nós...
ou eles morrem.